Információk

Informationen

Szombaton pótszimbolt adunk (sok pont), vasárnap a pontmegnevezések (szimbol) a térképen találhatók, pótszimbol nincs! Méretarány: M= 1: 4 000/1: 000 (szombat), 1:10 000 (vasárnap).

Am Samstag geben wir zusätzliche Symbole (viel Posten), am Sonntag befinden sich die Punktbeschreibungen (Symbol) auf der Karte, es gibt keine zusätzlichen  Symbole! Maβstab: 1:4 000/1:1 000 (Samstag), 1:10 000 (Sonntag).

Szombaton, a térképen az É-D vonal 15 fokkal el van forgatva. Az iskola udvarán lévõ pontok a térkép hátulján lévõ M= 1: 1 000-es kivágaton találhatók. A botanikus kert bejáratánál lévõ pont kétszeri érintésére ügyeljünk! Szombaton csak edzõcipõ használata megengedett! A terepen jelenleg is fakitermelések folynak, az ösvények számos esetben nehezen azonosíthatók.

Am Samstag ist die Nord-Süd Linie mit 15 Grade verdreht. Die Posten im Schulhofe befinden sich auf der Hinterseite der Karte (M=1 :1 000). Den Posten beim Eingang des botanischen Garten muβ man zweimal absolvieren! Es ist verboten am Samstag in OL Schuhe zu laufen! Es gibt zahlreiche Holzbenützung im Wald, es ist schwierig die kleine Pfade zu identifizieren.

A vasárnapi pályák részben parkerdõben, részben lakóövezetben haladnak, ezért a szeges cipõ használatát ekkor sem javasoljuk.

Am Sonntag gehen die Strecken teils im Parkwald, teils im Wohnbezirk, wir empfehlen sogar jetzt nicht genagelte Schuhe zu benutzen.

A pályák mindkét nap közlekedési utakat kereszteznek,

  FOKOZOTT ELÕVIGYÁZATOSSÁGOT KÉRÜNK áthaladáskor!!!!!!!

Die Strecken queren jeden Tag die Straβen, darum bitten wir um erhöhten Vorsicht!!!!

Az  I-III. helyezettek a  két nap összetett eredménye alapján tiszteletdíjat kapnak.   

Az eredményhirdetés vasárnap a versenyközpontban lesz, elõreláthatólag 14.00  körül.

Für die zwei Tage gibt es eine Gesamtwertung. Die erste drei Platzierten der Kategorien erhalten Sachpreise, bzw. Urkunde. Die Siegerehrung ist am Sonntag in der Wettkampfzentrale, voraussichtlich gegen 14.00.

A befutó versenyzõk forró teát kapnak.

Die angekommenen Läufer bekommen heißen Tee.

A fûtött versenyközpontban WC, mosdó található. Kérünk Benneteket, ügyeljetek a tisztaságra!

In der geheizten Wettkampfzentrale gibt es Waschräume, WC. Bitte achtet auf die Ordnung!

A versenyközpontban hagyott tárgyakért felelõsséget nem vállalunk!
Wir übernehmen keine Haftung für die in der Wettkampfzentrale vergessenen Gegenstände!

A versenyeken mindenki saját felelõsségére indul!

A versenyrendezõség a versennyel kapcsolatban semmilyen kártérítésre nem kötelezhetõ!